Defixio

ν̣φοφηρηφαιεν τὸ<ν> ἐ‒ ←μὸν δήσω ση ἄ<ν>δρα· →αὐτός μοι ἠ̣δό̣ξησ<ε> κρατηρά, [ἄ]‒ταvις καὶ βίαις ἤλυσε, ΠΗΣ‒1‒2‒ἠρᾶν, οἴ, ἄλλας ἢ ἐγώ, ὦ Γλυκήρα,παῖδα φόβος κα<ὶ> δενὸς β̣ο̣ῶ̣ντα, δ̣ε̣‒[νὰς ἐ]ν̣οπὰς <σ>πείρο<ν>τα· Γλυκήραι κάρτα ἐ‒[πιφ]θ̣ο̣νεῖ· αφηρηφονη πέδησον[τέλο]ς̣ ἀ̣π̣ο̣σ̣τάσ̣[ει] κ̣αὶ μάνει πο‒ εῖν·

Γλυκήρα τὴ<ν> εὐν[ή]‒[τ]ηρα̣ν ἐκείνο καταδησμε̣[ύω]καὶ [ὁ]πόσος αὐτ[ὸ]ς δόμος ΑΜ[.]‒‒ ‒ ‒ καὶ ε[ἰ]ς πολήμος {ε}ἐόντα· δήσ[ω][ἔπε]α, πόδας καὶ̣ χῖρας· καὶ ἀγλώσος θήσω,[Κό]ρ̣η Διὸς Κ̣ρα̣ταή, τὰς τροφὰς, τὴν[Ἡ]ρακὼ καὶ Κλ̣υ̣κήρα, καὶ τ̣ὸ̣[ἐ]πιμανὴς,<σ>τοργάς, ἑστείαν,ὅ τη δίκαιον καταδ‒[εῖ]ν.

Persephone! MeinenMann binde ich dir herab.Der hat mich arg misshandelt, mitFrevel und Gewalt brach er (mit mir); sagt,dass er, weh!, andere liebt als (m)ich, o ich (arme) Glykera,das Kind mit Schrecken und Vorwürfen anbrüllend,wildes Geschrei verbreitend. Der Glykera ist er sehrmißgünstig. Persephone, zwinge (ihn),Schluss mit Wegsein und Wut zu ma-chen!

Ich, Glykera, binde hinabdieGeliebte von jenemund die Häuser, soviele er [verwaltet],- - -und zum (Liebes?)Kampf geht. Ich werde bindenWorte, Füße und Hände; und zungenlos werde ich machen,Kore, mächtige (Tochter) des Zeus, seine Ziehmütter, dieHerako und die Klykera, und seineBesessenheit, seine Liebschaften, sein Zuhause,und (alles) was rechtens ist herabzu-binden.

Persephone! I,bind my husband.He humiliated me in a harsh way, withravings and with violent actions he broke (with me), he says (?)that, oy, he loves others than me, Glykera,screaming at the child scary things and reproaches,and spreading awful shouts. Against GlykeraHe holds many grudges. Persephone,constrain (him) to put an end to the separation andrage.

I, Glykera, curse his lover,and whatever house he (enters?)and if he goes to the wars;I bind his words, feet and hands;I will make dumb,O powerful daughter of Zeus, also the nurses,Herako, and Klukera; and hisobsession, his love-affairs, his household,and what it is fair to curse.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.